BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
É só o que tem?
Vai precisar de mais que isso para matar Danny Greene.
O Cadillac era do Danny Greene.
Siga-o 24 horas por dia.
Os irlandeses têm uma expressão: "Ele não é um homem que se vê todo dia."
Esse era o Danny.
Nós dois crescemos do lado leste, em Collinwood.
Danny era órfão.
Foi criado pelo avô em um muquifo em Waterloo Road.
Ele era um bom atleta. Entrou no time de basquete e de beisebol.
Não se interessava pela escola.
Dannyjá seguia um caminho diferente.
Na época, tudo em Cleveland era controlado pela máfia,
que era comandada desde os anos 40 por um homem. John Scalish.
Todo dia depois da aula, era o Danny e seu amigo Billy McComber
contra um grupo de meninos sicilianos.
Não sei por que odiavam tanto o Danny.
Sabe o que dizem: "Crianças são crianças."
Já eu entrei para a polícia de Cleveland aos 18 anos.
Depois de 12 anos, me tornei detetive,
investigando o crime organizado nas margens do Lake Erie.
Prestem atenção, homens. Grainbarten.
Aqui.
-Nungester, William. -Aqui!
-Harlet, Roger. -Aqui!
-Heuler, Leo. -Aqui.
Rio Cuyahoga Docas de Cleveland, 1 960
Walton, William. Greene, Daniel.
Sneperger, Arthur. Walter, George. McComber, William.
Beleza. Só 32 graus.
Espere até o meio-dia.
O que é aquilo?
É um dos navios de contêineres de Nova Orleans.
Vão acabar nos tirando do negócio.
-Quem te disse isso? O Danny? -É.
Onde ele aprende essas coisas?
Ele lê.
Eu leio.
Gibis não contam, Art.
-Você o pegou? -Sim, pronto?
Desligue isso!
O que foi isso?
Conhece as regras. Se a temperatura chegar a 43 graus, acabou.
Tenho um contrato para descarregar as barcaças até o fim do dia, e farei isso.
Alguém vai morrer lá dentro.
Quem? Ele?
Me parece bem. Em ótimas condições físicas.
Se quiserem continuar a trabalhar neste sindicato, parem de reclamar
e voltem lá.
Vamos, Danny.
Coloque-o no gelo.
Sabe, Danny, nós da divisão nacional não apoiamos o Brooke.
Ele não se importa com os trabalhadores, e isso é ruim.
Já pensou em candidatar-se?
Para presidente do sindicato? Não sei, Sr. Gilroy.
O pessoal te respeita. Eu notei.
Nem terminei o colegial.
E daí? Leu toda a Biblioteca do Congresso.
Pense a respeito.
Aqui está, rapazes.
-Sou Art. -Sou Billy.
Oi, Art. Oi, Billy.
Quem é seu amigo?
Não vale a pena. Ele não gosta de garotas.
O que tem aí?
BATALHÕES IRLANDESES NA GRANDE GUERRA
GUIA DO GENERAL DE CAMPO
Uma leitura leve, hein?
É.
-Minha família é de Kildare. -Legal.
Seus amigos disseram que não gosta de garotas.
Estão sendo irônicos.
Entendi.
Sabe quando diz o oposto para fazer graça?
Acho que é o homem mais feio em Lake Erie
e eu prefiro beijar Richard Nixon.
Entendeu?
Por que não lê isto?
Por favor ligue para Joan! KL 5-1 706
Eu nunca faço isso. Sério.
O que faz de mim especial?
É diferente dos outros idiotas.
Danny. Estou encrencado. Em uma encrenca das grandes.
Vá.
Está lá dentro.
Espere aqui.
Sou amigo do Art Sneperger.
Ah, é? Bem, Sneperger não tem amigos aqui.
Venha aqui.
Parece que seu amigo nos deve muito dinheiro.
Ele não pode pagar.
Veio aqui no cassino do John Nardi dizer que seu amigo não pode pagar?
Sabe quem ele é?
Todos em Cleveland sabem quem John Nardi é.
Tenho uma proposta.
Acredita nesse cara?
Bem, vamos ouvir o que ele tem a dizer.
-Eu cuidei de tudo. -Quê?
Quero uma coisa em troca.
Precisa me prometer que nunca mais vai jogar.
-É. -Pode fazer isso, Art?
Sim, sim.
Nossa, Danny!
-Prometa! -Eu prometo.
Saia daqui.
Está bem.
Boa pedida, Danny. O lugar parece loja de departamentos.
Temos mais um.
Acho que são mais quatro espetos giratórios.
Sr. Greene. Uma palavra, por favor.
O que deseja?
Me diga, o que posso fazer por você?
Renuncie.
Isso está fora de cogitação.
Então concorrerei contra você.
Trabalhar em navio de carga é uma coisa.
Comandar um sindicato é bem diferente.
Acha que é uma promoção? Uma nova carreira?
Acho que não.
Acho que vai dizer ao Sr. Gilroy que não está interessado.
E aí vai me pagar metade do que está ganhando
com seus amigos italianos no pátio de contêineres.
Achou que eu não sabia disso?
Não tenho problemas morais com isso, só quero minha parte.
Mas da próxima vez,
a polícia de Cleveland vai visitar a sua casa.
Eles também são meus amigos.
E aí é o fim.
Não vai trabalhar mais em nenhum sindicato.
Não vai existir.
Irei à sua casa e beberei toda a sua cerveja.
Visitarei sua namorada no quarto dos fundos.
E você, senhor, vai aceitar isso.
Porque não tem opção.
Esteja na oficina de máquinas à meia-noite. Mando alguém pegar a grana.
Agora dê o fora do meu escritório.
Uma arma?
Seu polaco canalha.
O que você faz quando um polaco joga uma granada em você?
Tira o pino e joga de volta.
Soube como o pelotão de fuzilamento polonês morreu?
Fizeram uma roda.
Vamos, Joe, vamos dançar.
Joe Buka!
Joe não está aqui.
Tem três segundos...
Para fazer o quê?
Vamos, saque a arma.
Saia.
Ao novo presidente!
Este lugar está uma imundície. Limpe o pátio.
E substitua as placas. Cansei de olhar para elas.
-Repinte as escadas. -De que cor?
Verde.
Styner, Barley. Holt, Richard.
Harlet, Roger.
Pitsford, Harold.
Stockbarge. Manscoter, Harold.
Sr. MacLeish. Danny Greene.
Sei quem você é. É o idiota que me mandou isso.
Quatro mil para descarregar cada embarcação?
Está maluco? O preço é dois mil.
Temos um contrato e precisa respeitá-lo.
Ou vou fechar seu sindicato.
Está claro, seu comedor de batata?
Comedor de batata.
Considerando que a batata era a única fonte de nutrição
na Irlanda por 300 anos e metade da população,
inclusive meus antepassados, morreram na grande fome,
eu diria que o termo é insensível.
Falando de culinária, Sr. MacLeish, é escocês, né?
Vamos falar de haggis.
Haggis é gordura temperada enfiada no cólon de um carneiro.
Então posso comer batata, Sr. MacLeish, mas não como gordura do ânus de carneiro.
O que acha do novo carpete?
Há anos que eu não via Danny Greene.
lmagine minha surpresa ao saber que um cara com o mesmo nome
tinha sido eleito presidente do Sindicato dos Estivadores.
É John Scalish.
E me perguntei se seria o mesmo cara do meu bairro.
Sim, o mesmo cara.
Era uma questão de tempo antes que aparecesse no Theatrical Grill.
Toda cidade tem um desses.
O único lugar em que bandidos e policiais sentam-se lado a lado.
O Sr. Greene quer que saiba que ele aprecia
o bom trabalho da polícia de Cleveland.
Quer pagar a sua conta.
Diga ao Sr. Greene que a polícia de Cleveland paga suas contas
para evitar impropriedade. Mas obrigado.
Ele não aceitou. Algo sobre impropriedade.
Agora você é uma beleza.
Mas eu te disse.
Venha aqui.
Ele não está te incomodando, está?
Danny Greene - Presidente e Negociante I.B.D.W - Local 81 1 1
Obrigada, Artie.
Detetive Manditski? Steve Marshack com o jornal.
Podemos conversar um minuto?
Sim, sei quem é, Sr. Marshack. Leio sua coluna. Em que posso ajudar?
Alguém me disse que jogou basquete com Danny Greene no colegial.
É verdade?
Ele era mesmo o melhorjogador em Metro East?
O segundo melhor.
Vai escrever um artigo sobre o Danny?
Da pobreza à riqueza, de órfão a presidente do sindicato? Algo assim?
Vamos escrever um artigo sobre ele, sim, só não do tipo que ele vai gostar.
-Considere isso um aviso. -Obrigado.
CORRUPÇÃO NO PORTO DE CLEVELAND
Danny, você não vem?
Não.
Não vou a lugar nenhum sem você.
Eles não querem você, Billy.
Bem, foi divertido enquanto durou.
A sentenqa por doze crimes foi dada pelo júri de Cuyahoga County
contra o líder trabalhista Daniel Patrick Greene.
Greene, preso na última terça, foi acusado de múltiplos casos
de roubo, extorsão e extorsão trabalhista.
JOHN T. CORRIGAN PROMOTOR DO CONDADO
Está bem.
É verdade?
Tudo?
Paguei o advogado.
Não temos mais dinheiro.
Venda a casa.
A casa? Para onde iremos?
Nós acharemos algum lugar na semana que vem.
Nós?
Com licença. Você está na cadeia.
Sem depoimentos?
Sem depoimentos. Tiramos as acusações de extorsão.
São dez anos.
Você confessa ser culpado de falsificar dois registros financeiros
e concorda em ser banido para sempre do sindicato.
Isso é o que eu ganho. Que se dane. E você?
Bem, o departamento sabe muito pouco sobre o crime organizado do norte de Ohio.
Então, converse conosco, digamos uma vez por mês. Conte o que ouve.
Posso fazer isso.
Os federais soltaram Danny Greene.
Ganho de novo.
-Eu ganhei de novo. -Eu ganhei.
Quero andar de moto.
Não podemos morar aqui.
Vai ter de servir.
Vai trabalhar no quê?
É a América. Terra da oportunidade.
John Nardi, por favor. Diga que é o Danny Greene.
Ele tem o melhor restaurante da cidade.
Tem os jogos mais limpos.
Todo mundo querjogar no Shondor. Os irlandeses. Polacos.
Até o Shiser, Edie Stewart. Ela não discrimina.
Arranje um emprego.
Gosta de estrogonofe?
Danny, experimente.
Acho que precisa de mais sal.
Devo dizer que fiquei impressionado com como lidou com seu recente problema.
Eu forneço serviço financeiro a homens que gostam de jogar.
No passado, jogadores pegavam dinheiro emprestado de cassinos.
O problema era se o jogador saísse da cidade, o cassino não tinha o que fazer.
Passei a oferecer seis por cinco, ou seja, se pega cinco, me deve seis em uma semana.
Se não pagar, tem uma taxa de 30% de juros.
Tudo isso era perfeitamente legal.
E a melhor parte, faqo minhas próprias coletas.
Aí, o governo federal, em sua sabedoria, rotulou isso de "agiotagem",
que termo idiota.
Venha aqui, quero lhe mostrar uma coisa.
Joey.
O que houve?
A esposa finalmente o perdoou. Coma alguma coisa. Divirta-se.
Promotor de Cuyahoga County.
Onde eu estava?
Sim. Os dois que faziam coletas foram presos.
É uma posição que te interessa, Danny?
Um homem precisa trabalhar, Sr. Birns.
Muitos jovens não entendem isso hoje em dia.
Juro que não tenho.
Juro que não tenho. Juro. Não tenho.
O agente Malloy o atenderá em breve, Sr. Greene.
Danny. Como vai?
Levando a vida.
Tem alguma coisa para nós?
Bem, nada de interesse.
Danny Greene, hein?
Que tal dizer a Shondor Birns que pago o Shorty primeiro.
Segundo.
Ei, posso aceitar isso.
Aqui, pegue.
Não, obrigado.
Diga ao Shondor que sinto não ter a grana no mês passado.
Giants mais sete contra o Eagles. É barbada, certo? Errado.
A propósito, sou Mike Frato.
Belo caminhão, Mike.
Obrigado. Eu carregava cascalho até que descobri o lixo.
Muito dinheiro em lixo. Recomendo.
Gosta do que faz?
Sim. Claro.
É bom gostar do que faz. Mantém a pressão baixa.
Belo carro.
Minha esposa conheceu a esposa dele, Joan Greene, na igreja. Ficaram amigas.
lsso deixou a situaqão desagradável.
Obrigada, Claire. Obrigada.
Tchau. Obrigada.
Vejo você no domingo.
Perdeu um excelente sermão.
Que diabos é isso?
Joe e a esposa nos deram uma carona.
Joe e a esposa.
Padre Kilden disse que seria bom se viesse à missa.
Sabe, nesta década.
...fazer o juramento...
Nunca deviam ter tirado o título desse cara.
Ele não iria ao Vietnã.
Eu não iria se fosse convocado.
Por que se meter no Vietnã?
Os ingleses fazem isso com os irlandeses há dois mil anos.
E a propósito... Como vamos pagar por isso, hein?
Gasto de déficit, o escambau.
Daqui a pouco vamos sair do padrão de ouro.
O país está indo para a cucuia.
Assim como garotos fumando maconha.
Se eu fosse presidente, legalizava a coisa e cobrava imposto,
como de bebida e cigarro.
Em dois anos, estaríamos mais ricos que Ken Croesus.
Danny, o jogo. O Packers.
Vá em frente.
Tem mais alguma coisa para comer?
É bife de primeira.
Não tem legumes, frutas, nozes.
Isso tem muito colesterol.
O que é colesterol?
A festa acabou.
Vocês têm cinco minutos para saírem.
A festa não acabou.
Se aparecer aqui de novo, eu vou até lá.
E vou quebrar todos os seus dentes.
E vou transar com sua esposa gostosa a noite toda enquanto você olha.
Vamos.
Vamos, idiota, se mexa! Anda!
Pega ele, Danny!
Vamos, Danny!
Diga ao Licavoli que sentimos muito. Está no meu nível, então se cuide.
É o único italiano que suporto, Johnny. Sabe disso?
Só seja respeitoso.
Jack.
Leo. Lembra do Danny Greene.
Claro.
Como vai, Danny?
Aqui. Sente-se, Danny.
Bem, alguém vai dizer alguma coisa?
Por que estou aqui, John?
Queremos conversar com você sobre lixo. Queremos ajudar.
Decidiu que precisamos de uma mão.
Jack, você está tentando organizar o sindicato há cinco anos.
Então veio nos dizer que somos fracassados?
Por que tem de falar... Por que ele tem de falar assim comigo?
Vim aqui para fazer um favor e está dificultando.
O que propõe, John?
Trazemos o Danny.
Não falou com Shondor?
Shondor Birns disse que está fazendo um bom trabalho.
E o lance com o Sindicato dos Estivadores,
você se saiu muito bem.
Obrigado.
Um cara que mantém a boca fechada é um bom sujeito.
O que diz?
Tudo bem. Tem minha bênção.
Esteja preparado, hein?
Esse pessoal do lixo é durão.
Alguns deles...
Não tem conversa com eles. Acredite, nós tentamos.
Com todo respeito, Jack, isso foi você falando com eles, não eu.
Espere aí. Quando falar com o Sr. Licavoli...
Eu garanto, não vai se decepcionar, está bem?
O plano da coleta de lixo era a oportunidade de ouro do Danny de voltar à ativa.
O único problema era que não sabia nada sobre isso.
Então ele achou alguém que sabia.
Antigo campeão da Luva de Ouro de Cleveland, meio lituano, meio irlandês.
Ele detonava nos bares nas docas desde o colegial.
Keith Ritson.
Há milhões de casas no norte de Ohio.
Sabe quem coleta o lixo?
Duzentas empresas separadas.
É um caos, não é bom para ninguém.
Vai ser quase impossível organizar esse pessoal.
Tem alguma ideia nova?
Fazemos um recrutamento.
Vou entrar! Vou entrar!
Quê?
Sei o que você é.
Sra. O'Keefe.
Não comece, ouviu?
Tem gente vindo aqui a toda hora fazendo sei lá o quê.
Entendeu mal.
Eu entendi.
Mas não tenho medo de você.
Agora saia do meu portão antes que pare de ser educada.
Ei, Danny. Como vai, meu amigo?
-Bom te ver. Como vão as coisas? -Tudo bem.
Tenha cuidado. Pode ficar cabeludo.
O que eu disse? É assim todos os dias.
Primeiro, eu não queria ter filhos. Bebês, fraldas... Mas aconteceu.
Minha esposa é gostosa, sabe. Meu bilau funciona bem. Que posso dizer?
A que devo esse privilégio, meu amigo?
Jack Licavoli me mandou.
Eu devia saber.
Vá direto ao assunto. Quer saber?
Que se dane o Licavoli e o Lips Moceri. E com todo respeito, que se dane você.
-Calma, Mike. -Não vou me acalmar.
Não quero entrar pro sindicato.
Não me importa quantos amigos eles têm em Nova York.
Ergui a empresa do nada, com merda até o pescoço todo dia!
E não trabalhei duro para entregar tudo de bandeja.
Diga para eles que não podem me intimidar.
Isso mesmo. Tenho tudo que preciso bem aqui.
Isso é para você também, Danny.
Só estou dizendo que abre um precedente.
Se um cara diz não, outros farão o mesmo.
É amigo do Frato, Danny? É esse o problema?
Somos conhecidos. Mas gosto do cara.
Bem, demos uma escolha ao gordo.
E agora ele vai sofrer as consequências.
Espere um pouco. Acho que tenho algo a dizer.
"Algo a dizer"?
Não tem, não, John.
É meu sindicato.
Vá pro inferno.
Espere aí. Algum problema?
Sabe, há dez anos, Scalish, ele dividiu os sindicatos.
Agora tem o seu, eu tenho o meu.
Não vamos ter uma amnésia repentina.
Fizemos todo o trabalho.
Espere. Não entendi, John. O quê?
Eu disse que fizemos todo o trabalho!
Está tentando se apossar do meu negócio.
É isso, né? Seu cretino ganancioso.
Veja. Não quero me apossar de nada. Só estou dizendo...
É, é. Sei o que está dizendo.
Vamos falar com o Scalish sobre isso, certo?
Discutimos isso depois.
Mike Frato é um homem morto.
Agora, ou você cuida disso, ou Lips e Vic cuidam.
Pode fazer isso, Danny?
Frato tem dez filhos, John. Dez.
Não me importa.
Deu a ele uma opção razoável. Ele te humilhou.
Disse que queria entrar no negócio.
Às vezes precisa fazer coisas de que não gosta.
Precisa se livrar do Frato.
Não me decepcione.
Tem um alcance de 45 metros.
Funciona em portas de garagem ou controles remotos de TV.
E um transmissor.
Envia um comando do controle remoto ao receptor.
Ele está morto, rapazes. Morto.
Bom, Keith. Bom.
Quando?
Sexta à noite.
Vou passá-lo direto ao agente Malloy, Sr. Greene.
Tenho algo para você, Danny.
Um dos seus caras foi preso pela polícia local.
Estão falando de fazer um acordo.
Quem?
Art Sneperger.
Ele estava roubando um Mercedes em Shaker Heights.
Disse que era para pagar dívida de jogo.
Não acredito. Art não joga.
Tem dez carteadores de 21 em Youngstown que discordam de você.
Eu só achei que devia mantê-lo informado.
Queria falar com você sobre...
Ei, o que houve?
Mike Frato hoje à noite.
Você disse sexta-feira.
Mudei de ideia.
Mas é Dia das Bruxas.
Ia pedir doces de casa em casa?
31 de outubro de 1 971
O que está fazendo? Por que Keith não...
Meu Deus.
Danny, está tudo bem?
Sim. Por quê? Continue.
Talvez possamos falar com ele.
Eu conheço o cara a minha vida toda.
Ele vai nos entregar, Danny. Faça.
Eu disse para não jogar, Art.
O que está acontecendo? Ouvi vozes.
Volte a dormir.
Seu jornal.
BOMBA EM SUBMUNDO DÁ ERRADO
Seu imbecil! Seu irlandês imbecil!
Mandou um cara à minha casa! Minha casa!
-Não é o que parece! -"Não é o que parece"?
Seu canalha mentiroso.
Atirou no Mikey! Minha nossa. Que diabos, Mikey?
Que diabos?
Não atire. Não atire.
Vamos. Não faça isso.
A teoria da polícia é que Frato deu três tiros.
Greene atirou de volta de oito metros de distância,
descrito pela polícia como tiro de sorte,
acertando Frato na cabeqa.
Danny, foi você? Pode dizer como fez?
Abram espaço.
-Pela quinta vez... -Na verdade, é a quarta.
Eu estava no parque municipal me exercitando como toda manhã,
quando vi Mike Frato vindo na minha direção em um Cadillac.
Certo. Não era o carro do Mike Frato. Como sabia que era ele?
Pude sentir o cheiro.
O mesmo Mike Frato que recusou entrar para o seu sindicato.
Estou banido para sempre de sindicatos, lembra?
O mesmo Mike Frato cujo carro foi explodido por um antigo colega seu,
Art Sneperger.
Não soa nada bem, né?
Também não vai soar bem para um júri.
-O que quer de mim? -A verdade.
Eu contei a verdade.
Me disse que Danny Greene matou Mike Frato?
Ei, não ponha palavras na minha boca. Nunca disse isso.
Então não me contou a verdade.
Vou dizer uma coisa.
Não vou falar na frente do júri. Não vou testemunhar.
-Vai, sim. -Não me importa o que você diz.
-Não, não vou. -Eu posso intimá-lo.
-Acho que vou vomitar. -Vomite.
Vomite por tudo. Eu ajudo a limpar.
Só me diga o que quero saber.
Me diga a verdade. A verdade, Mikey.
Certo. Foi assim.
Mike foi matar o Danny Greene.
Atirou algumas vezes, Danny atirou de volta.
É isso. Caso encerrado.
Então foi em legítima defesa?
Claro. Acho que agora entendeu.
Vá pro inferno, Mikey.
Vou pressionar. E pressionar.
Calado.
Para mim você é um bandido. Entendeu?
Vou estar lá quando fizer besteira. Vou prendê-lo, viu?
De que parte de Collinwood você é, Joe?
Catalpa Road.
-Ao norte ou sul de Euclid? -Sul.
Muito bem.
Sei que tem um trabalho a fazer.
Precisa lembrar que há coisas mais importantes na vida.
Pode ser mais claro?
Não cause tumulto, Joe.
Tem um bom emprego. Um carro legal. Uma casa bacana.
Mas na hora de pressionar, sou o cara errado para isso.
Está me ameaçando?
Porque se houver alguma chance disso, com distintivo ou não,
eu cortarei seu coração com uma faca enferrujada e sem fio
e o comerei enquanto ainda estiver batendo.
Estamos entendidos?
Bom.
Achei que íamos dançar uma hora.
O que disse?
Quer mesmo dançar comigo?
-Danny, tem algo a comentar? -Saia daqui.
Ei!
Aonde vai?
Cansei.
Quatro Anos Depois
Até amanhã, pessoal.
Senhorio filho da mãe.
Deixando uma pobre velha na rua. Que vergonha para ele.
Diga a ele que vai apodrecer no inferno,
e seus filhos e netos e todos que ele conhece...
O que ela deve?
Três meses.
Saia.
Não preciso de sua pena.
Grace, não estou pagando seu aluguel por pena.
É uma mulher irlandesa forte e gosto disso.
É mesmo?
Li aquele artigo sobre você no jornal.
Um bandido de carteirinha, hein?
Mentiras. Todas elas.
O repórter disse que você acha que descende de guerreiros celtas.
-Era mentira? -Não.
Isso eu disse.
É o Cuyahoga?
Não, é o Liffey, em Dublin, seu bobão.
Nunca esteve lá, né? Dá para notar.
Sente-se.
Os celtas eram determinados a lutar até a morte.
Mas sempre deixavam uma herança
como legado para proteger aqueles que amavam.
Era do meu pai.
Agora, nossos antepassados, nosso povo,
não eram apenas destemidos.
Sabiam que havia algo melhor que ser um figurão.
Algo que significa ter a graça de Deus no seu ombro para protegê-lo,
para que possa proteger a quem está ao seu redor.
Tem olhos de guerreiro, é verdade.
Mas vejo algo mais.
Vejo bondade.
Não há nada de bom em mim.
Nunca diga isso.
Somos beberrões. Somos lutadores. Somos mentirosos.
Há algo bom em todo irlandês.
Me dê a sua mão.
Agora, saia daqui. Anda.
O que achou do Danny Greene?
É um bom sujeito.
Aos 15 anos, eu tinha uma bicicleta pequena,
e a polícia a levou.
Ele foi e a trouxe de volta no mesmo dia.
Acredita na imprensa que o cara está tendo?
Estão dizendo que é o Robin Hood de Collinwood.
Conheço um cara no Banco Nacional de Cuyahoga.
Danny Greene entra lá outro dia e quer começar um fundo educacional.
Quer pegar dez órfãos
e colocá-los nas melhores escolas particulares de Cleveland.
Feliz Natal!
Um bom homem para a vizinhanqa. Cuidou de muitas famílias necessitadas.
Deu perus no Natal e no Dia de Ação de Graças.
Feliz Natal, rapazes.
Feliz Natal!
Boas festas, se preferir.
Contei de quando conheci Marilyn Monroe?
Ela estava na cidade em um lance de publicidade.
Uma noite ela vem no Theatrical com algumas pessoas,
inclusive o escritor comunista com quem se casou, Miller.
-Arthur Miller. -Archie Miller. É.
Todo mundo está lá. Licavoli. Lips Moceri.
E os caras estão babando por ela.
No final da noite, Miller vai para casa sozinho.
Qual é o problema? A sopa não está quente?
-Por que não come? -Está quente. Estamos conversando.
Deve gostar de batata. Tem de. É irlandês.
Estamos tentando conversar.
-Ruth, pelo amor de Deus. -Está bem. Estou indo.
Nenhum dos caras teve coragem de se aproximar.
É necessário coragem
para conseguir o que se quer.
Ela era uma boneca.
Sua pele era como o leite.
Que tipo de lugar tem em mente?
Restaurante e bar.
Boa comida. Bons coquetéis. Garçonetes bonitas.
Um lugar de classe.
Vou chamar de Dublin Public House.
Precisa de quanto?
Acho que 70 mil chegam para começar.
Vou conseguir o dinheiro para você. Não do meu.
Um homem de negócios não investe seu próprio dinheiro.
-Ouviu falar da família Gambino? -Claro.
Italianos importantes em Nova York.
Fale sério. Porque quando se trata de dinheiro,
acredite em mim, eles são muito sérios.
Vou mandar um mensageiro a Nova York.
Obrigado, Shondor.
Você fez por merecer. Meu jovem amigo.
Quero uma entrada suntuosa, sabe? Quero que as pessoas se sintam bem-vindas.
Grandes portões. Sabe, de ferro trabalhado.
FUTURO LAR DE "The Dublin Public House"
Com licença. Que horas vocês abrem?
Às 6h30.
Li sobre os benefícios de uma dieta vegetariana.
O que acha?
-O que eu acho? -É.
Claro.
-Obrigado. -É.
De onde é?
É tímida?
Youngstown.
Youngstown é uma cidade árdua.
Você não parece durona.
Por que saiu?
Eu morava com meu tio.
Não deu certo.
Bem, Ellie, a feira está em Cuyahoga Falls neste mês. Quer ir?
Em um encontro?
É.
Posso perguntar no que trabalha?
No ramo de restaurantes.
Ellie. Droga, eu mandei varrer a sala dos fundos.
Sr. Greene. Sinto muito, eu não...
Ela pode ficar com você. Está bem? Sem problema.
Está tudo bem. Tudo bem.
Não se apresse. Eu varro a sala dos fundos.
Em retrospectiva, foram bons anos.
Danny e eu nunca fomos amigos, mas eu me divertia com ele.
Chegamos até a treinar um time de beisebol de jovens juntos.
Ei, Joe. Estou endireitando.
Só acredito vendo.
E quando parecia que Danny ia mesmo mudar de vida...
Sul do Bronx, Nova York
Onde um cara como você arranja 70 mil?
Ia para um sujeito em Cleveland.
Eu peguei emprestado temporariamente.
Muito bem! De pé contra a parede!
Não tem como suavizar o golpe, garoto.
O mensageiro pegou o sua grana, mas em vez de trazer para cá,
comprou seis quilos de cocaína.
Eu vou matar o sujeito.
Provavelmente não. Ele está em Rikers Island.
Onde está o dinheiro?
Acredito que está guardado como prova. Farei um arranjo.
Falo com Licavoli, ofereço que faça uns trabalhos de graça para a família.
Assim não tem de pagarjuros.
"Juros"?
Vai terjuros sobre o dinheiro.
Você pegou dinheiro emprestado da família Gambino, Danny.
Foi mesmo? Como peguei dinheiro emprestado se não recebi?
Eu entendo isso, mas eles não. Para eles, grana perdida é grana perdida.
-Eu não a perdi, foi o mensageiro. -Eu entendo.
Foi seu mensageiro.
Se alguém tem culpa, Shondor, é você.
Quê?
Não contratei o mensageiro, foi você.
O que está dizendo?
Estou dizendo que não perdi nada de ninguém.
Portanto, não devo a ninguém.
Cobrar de mim seria injusto.
E se os italianos em Nova York não entenderem isso, que se danem.
E se você não entender isso, que se dane!
Dê isso ao homem que matar o irlandês.
Ora. Shondor?
Digo, claro, tivemos um desentendimento.
Não. Shondor não faria isso.
O contrato foi feito ontem.
Vinte e cinco mil pela cabeça de Danny Greene.
Vinte e cinco?
Sim. Em espécie.
Ei, vamos. Devia se sentir lisonjeado.
Quer meu conselho?
Sempre.
Reverta isso. Sabe, pague ao Shondor os 70 mil que deve a ele.
Sabe, não discuta, só pague.
E se afaste disso.
-Não posso fazer isso. -Por que não?
Orgulho.
Quê? A besteira de guerreiro celta?
Não é besteira.
Você sempre foi cuidadoso.
É o que o manteve vivo.
Não pode entrar em guerra contra Shondor Birns.
Lembre do que eu te disse.
Não pode ser cuidadoso demais.
Obrigado, Sr. Greene.
...fogos de artifício para matar Danny Greene?
Vamos, Danny!
O Cadillac. Era do Danny Greene.
Siga-o 24 horas por dia.
Foi divertido.
A roda-gigante foi incrível, né?
Não sou burra.
Os homens lá fora são da polícia, né?
Os melhores de Cleveland.
Tem má reputação. Dizem que é maluco e que eu deveria ter cuidado.
Quem? Quem disse isso?
Não vou contar. É capaz de matá-los.
Acredita mesmo nisso?
Por que sua esposa o deixou?
Eu era diferente na época.
-Talvez seja melhor que eu vá. -Não. Fique.
-Tem cerveja na geladeira. -Eu não bebo.
-Tem refrigerante? -Na geladeira.
Shondor Birns está na casa de penhores perto de St. Malachy's.
É um alvo perfeito.
O beco atrás da minha casa. Cinco minutos.
Igreja St. Malachy's 8 de março de 1 975
Aí vem ele.
Merda.
De onde ela surgiu?
lnvestigadores estão aqui a mais de meia hora.
O que eles descobriram? Alguma ideia de quem seja?
Pelo que sei, é um homem branco.
A parte que temos, recuperamos. Só o torso superior.
Tem pedaqos para todo lado.
Encontramos uma perna contra a cerca.
Dentro, o rabino Rudolph Rosenthal disse que Birns não era nenhum santo.
Mas disse que era caridoso
e generoso e que tinha muitos amigos.
Mas também devemos reconhecer que todos cometem erros.
Shakespeare disse que se todos nós recebêssemos o que merecemos,
ninguém escaparia impune.
John Scalish, às 1 5h45, teve um ataque cardíaco e faleceu.
POLÍCIA DE CLEVELAND - CLEVELAND OHIO John Scalish
O chefe da máfia de Cleveland por 34 anos morreu durante uma cirurgia.
O problema era que Scalish não nomeara um sucessor.
Os dois únicos candidatos ao cargo se odiavam.
Jack Licavoli, que passara metade do tempo puxando o saco dos sicilianos de Nova York,
e John Nardi, que não fizera isso.
Adivinhem quem ganhou?
O que faremos com o irlandês?
Certo. Peça por uma reunião. E deixe o Nardi fora disso. São amigos.
O irlandês pode ficar com os negócios do Shondor. Mas pegamos nossa parte.
Basicamente está dizendo que fazemos todo o trabalho
e você ganha 30% sem fazer nada, certo?
É o arranjo. 30º%.
Caracterize isso como quiser.
Do jeito que eu quiser?
Do jeito que quiser.
Mesmo?
Mesmo.
Está bem.
Que tal assim?
Um bando de italianos sebosos que existem porque um grego transou com um bode
querem extorquir dinheiro suado de irlandeses nobres. Que tal?
-Isso é ridículo! Que... -Calma! Calma!
Tem uma boca suja, jovem.
Vocês me exploraram por muito tempo.
O irlandês está trabalhando sozinho agora.
A propósito,
sei por que vocês usam apelidos para chamar uns aos outros.
É por serem burros demais para se lembrarem dos nomes.
Nos vemos por aí, Lips.
1 2 de maio de 1 975
O que acha?
Obrigada.
Vamos pegar o Danny Greene.
-Quando? -Hoje à noite.
Quer conversar?
Sim, quero. Mas não aqui.
-Você e o Danny são chegados? -Crescemos juntos. O que quer dizer?
Sei que insultos são insultos.
Mas o lance do Shondor Birns irritou muita gente.
Ninguém te culpa, Billy.
O que acha de trabalhar comigo
e ser dono de toda Collinwood?
Que diabos é isso?
Conversou com Licavoli?
Claro.
É hora de se envolver. Pense como seria fácil.
Muito fácil.
Vamos, Danny, atenda.
Vamos, Danny!
Danny?
Houve épocas quando outros tentaram
matá-lo, a situaqão com Frato...
Mas não faqo ideia. E tenho certeza que o Sr. Greene também não.
Ele está meio perturbado.
A polícia emitiu mandados de prisão para os homens que dizem ser responsáveis
por explodir a casa de Danny Greene. Até agora eles não foram capturados.
A polícia espera ir ao tribunal esta semana em busca de indiciamentos.
Ryan Ross, Notícias do Canal 3.
Errou? O que diabos isso quer dizer, hein?
As pessoas estão com medo!
Com medo? Você está com medo?
Você? Está com medo?
Vamos. Saiam daqui. Se mandem!
Na noite antes da minha casa explodir,
ouvi um boato que Tommy Sinito veio te oferecer o papel de Judas.
Dois dias depois, a polícia o encontra no fundo do lago,
preso a uma pia de ferro que estava carregando por aí.
Não sei nada a respeito disso.
É a única coisa que tenho no mundo, Danny. Sabe disso.
É a quarta vez que alguém tenta te matar.
Como acha que sobreviveu todas as vezes?
Sou irlandês católico com a graqa de Deus no meu ombro.
Não vou a lugar nenhum até que Ele mande.
PARTICULAR NÃO ENTRE
Está vendo o trailer atrás de mim? É onde trabalho.
Vê o bar no fim da rua?
Filme. Eu moro no último andar.
Vou dizer uma coisa.
Se qualquer um dos vermes da tal máfia quiser vir atrás de mim,
não sou um homem difícil de encontrar.
Você deve ser o cara mais corajoso de Cleveland.
É. Vi você no noticiário.
O problema é que está chamando muita atenção.
Licavoli está no seu pé de novo, John?
Bem, ele não está explodindo a minha casa.
O cretino venceu, sabe? Ele é o chefe. Eu entendo.
O filho da mãe está tentando tomar o meu negócio.
Preciso agir com firmeza.
Estava pensando,
talvez precise de alguém que o proteja.
O que quer dizer?
Estou dizendo que sozinho, eu nunca conseguiria sobrepujar o Licavoli.
Mas juntos, ninguém nos segura.
-Quer ser sócio? -Sim.
Sério?
Vou mostrar como estou falando sério.
Este é o garoto de Highlander, o manobrista que pôs a bomba no seu carro.
Olhe para ele.
Seus inimigos são meus inimigos.
Vá pro inferno! Eu nunca devia ter confiado em você!
Não tem coragem de fazer você mesmo, né?
Há uma espécie de guerra de gangues em Cleveland.
Os números dos últimos meses
mostram que para os envolvidos a expectativa de vida é cada vez mais curta.
No verão de 1976, 36 bombas explodiram em Cleveland.
A Guerra de Danny Greene tornou-se assunto de âmbito nacional.
As autoridades federais esperam mais assassinatos,
já que a hierarquia do crime organizado em Cleveland continua a mudar.
Jeff Campbell, Testemunha Ocular, Cleveland.
Uma porta de aço?
É só uma precaução.
Quero que fique segura.
Não quero segurança. Quero você.
É um anel Claddagh.
As mulheres na Irlanda os usam há 300 anos.
As mãos simbolizam amizade.
O coração, amor.
E a coroa, lealdade.
Se usá-lo com o coração para fora,
significa que está livre.
Se usá-lo com o coração para dentro,
significa que está em um relacionamento.
Não coloque até saber.
Ellie, tenho um plano.
Um plano para acertar as coisas.
Mas significa ir embora daqui para sempre.
-Mas Cleveland... -É tudo que conheço,
mas não é mais um bom lugar para mim.
Quero ir para algum lugar onde possa respirar novamente, sabe?
Estão me ligando de Nova York de meia em meia hora.
Esse cara, foi na TV nos incitando a fazer algo a respeito,
pelo amor de Deus!
O que vou dizer a eles, hein?
O que está acontecendo aqui?
Seu pessoal! Seu pessoal... Não conseguem fazer um trabalho simples?
Meu pessoal? Meu pessoal é o seu pessoal!
Quartel-general de "Fat Tony" Salerno Brooklyn, Nova York
Sua família está se tornando um grande embaraqo.
Paulie Castellano ainda me liga
sobre os 70 mil que emprestou ao canalha do Shondor Birns.
Que diabos está acontecendo por lá?
É um cara, e não consegue cuidar disso?
Nós atiramos nele. Nós o explodimos.
Nada do que fazemos parece atingir esse cara.
Tentou matar o maldito irlandês oito vezes, hein?
O que está fazendo? Onde estão seus homens?
Cadê Brancato?
-Está vigiando a cidade. -Vigiando a cidade?
Podia bem dar a cidade ao maldito irlandês.
Certo. Entendo que tem uma situação complicada.
No geral, tem controle das coisas. Eu entendo isso.
Vou lhe fazer uma proposta, está bem?
Eu consideraria isso um favor pessoal se pedir minha ajuda nisso.
Está bem? Eu posso fazer isso por você.
Posso ajudá-lo neste caso.
Mas tem de me pedir.
Me faça esse favor.
Está feito.
"Áreas vastas para uma indústria em crescimento."
Criação de Gado no Texas
Não sei de onde tira essas ideias malucas.
Digo, sabe alguma coisa sobre o Texas? Não.
Entende de criação de gado? Não.
Ele é doido. Sabia disso?
O que é preciso para botar esse lugar para funcionar, John? O total.
A terra, o gado. A coisa toda.
Uns dois milhões.
Digo...
-Tudo isso, hein? -Estou chutando.
Por que não?
-Podemos nos mudar para lá? -Com certeza.
Tem tanto dinheiro?
Alguém me disse uma vez:
"Um homem de negócios não investe seu próprio dinheiro."
Tem muita coragem, vou dizer.
US$ 2 milhões! US$ 2 milhões!
Nem pagou os US$ 70 mil que pegou emprestado.
Por que eu deveria lhe emprestar US$ 2 milhões?
-Pra se livrar de mim. -Pra me livrar de você?
Eu poderia pagar cem paus a um latino lá fora pra me livrar de você.
Que diabos está dizendo?
Ei, me deixe levá-lo lá nos fundos agora e...
Cale a boca!
Eu peço desculpas.
Eu saio de Cleveland e deixo tudo com Licavoli.
Seu dinheiro vai ajudar a comprar terra, gado, matadouros no Texas.
E o melhor de tudo.
Vendemos a carne por cooperativas que posso ligar diretamente aos sindicatos.
Isso garante venda no país todo.
O lucro previsto para o primeiro ano é de US$ 3 milhões.
Vai tocar gado como John Wayne?
"Ipiaiê"! Vamos ser caubóis.
Então esse é o irlandês, hein?
Isso mesmo.
Não é tão maluco quanto parece.
Sabe, você receberia 50%º do lucro.
E mais importante, seria um negócio legal.
Completamente. Bem, quase.
Vou pensar a respeito.
É, bom te ver de novo, Frank.
Como acha que foi?
Também foi bom te ver de novo.
Quem sabe quando o verei novamente.
-Tenho uma piada para o Salerno. -O que é?
Por que chamamos italianos de gringos?
Porque vivem degringolando tudo.
É, é. Degringole isto.
Vão embora.
Todos vocês, um bando de irlandeses malditos. Todos.
Saiam já daqui.
Quero que vá a Los Angeles ver Ray Ferrito.
-Achei que tinha voltado pra Itália. -Não.
Leve o Julius com você. Assim temos dois pelo preço de um.
Está bem. Seja como for.
Malditos irlandeses.
Esse é o cara? Não parece tão durão assim.
Soube que está tendo problemas em Cleveland.
Tenho dois problemas.
O Nardi e o irlandês.
-O que eu ganho com isso? -Não se preocupe com sua parte.
Nova York quer o cara morto, você o mata.
Vai receber o que merece, está bem?
Assim que John Nardi morrer,
terá o território dele e tudo que acompanha.
-O Licavoli concordou? -Sim.
Como vai fazer?
Digo, não é como se pudesse chegar perto do cara de terno chique
e dizer: "Oi, vim te apagar."
Claro que pode.
Oi, vim te apagar.
Vejo você em Cleveland.
Sim, tenha uma boa viagem.
Quem liga pro Texas?
O lugar fede a excremento.
Vamos controlar a cidade, Danny.
-Certo, amigo? -Claro.
1 7 de maio de 1 977
Você e eu.
John, quero que tenha cuidado.
Sabe, vocês irlandeses se preocupam demais.
Olhe, nunca gostei do Licavoli.
E também não confio no cafajeste em Nova York.
Quer saber? Eles têm medo de nós dois.
E têm razão para isso.
Ei, Danny. Estamos subindo na vida!
John?
Me ajude a levantar.
Vamos. Vou andando para casa. Não moro muito longe.
Vou para casa. Me deito e descanso.
John, vamos descansar aqui. Ei, amigão?
Ei, Danny. Estamos subindo na vida.
Com certeza.
Tudo vai ficar bem.
Danny, vamos.
John Nardi...
POLÍCIA DE CLEVELAND - CLEVELAND OHIO JOHN NARDI
...por três décadas, figura importante do crime daqui,
foi morto hoje por uma bomba ligada à igniqão de seu carro.
O assassinato de Nardi leva
o número de mortos do crime organizado em Cleveland no ano a quatro.
Ao vivo de Cleveland, Jeff Campbell.
Algum problema?
Não. E você?
Eu não tenho problemas.
Acho que tem.
Acho que a maioria do povo de Cleveland diria que tem um problema.
Quem é você?
Me responda!
Quem é você?
Para que me chamou? Eu não devia fazer isso.
Licavoli quer conversar com você. Só vocês dois.
Vai oferecer um acordo e quer que convença o Danny.
Você é o único que ele ouve.
Tenho cara de idiota?
Vamos passar por um telefone público nas docas.
Licavoli vai ligar às 1 5h.
Você diz aonde quer que ele vá, e ele estará lá.
Se algo parecer suspeito, atire na minha cabeça, está bem?
Vamos.
-Entre no carro. -Você não acredita em ninguém.
Você é impossível, cara.
Danny? Que diabos?
Traz lembranças, hein?
Bem na hora. Diga o lugar.
-Diga para me encontrar atrás do Highlander. -Está bem.
-Por que o gelo? -Dor de dente.
Quer conversar?
Soube sobre seu amigo Billy e seu empregado Keith.
Eu e minha gente vamos nos arriscar.
A coisa está feia, Danny. Acabou.
O nome dele é Ray Ferrito.
Nós o checamos.
Ele não comete erros.
Chega perto. Sua família. Sua mãe. Sua namorada.
Não existe uma bomba grande o bastante para matar Danny Greene.
Acha mesmo que sua sorte de irlandês vai salvá-lo?
Meus inimigos serão eliminados, Joe. Eu prometo.
Boa sorte, Danny.
Ei, Joe.
Obrigado.
"Eu estava com vergonha de recitar pessoalmente, então estou enviando a carta.
"A Balada de Danny Greene.
"Eles atiraram e explodiram.
"Tentaram de tudo para acabar com Danny Greene.
"Mas guerreiros não caem. A lenda continua.
"Meu capitão. Meu irmão. Meu amigo.
"Bill McComber."
Alô.
Oi, querido.
Marquei a consulta no dentista. Anote aí.
Edifício Médico Brainard, Brainard Place, 2000, Lyndhurst, às 15h.
Obrigado, querida.
Tem mais uma coisa.
Algo que...
Quero que saiba.
Eu te amo.
Danny?
Troquei o óleo. Está limpo.
-Não quer que eu vá com você? -Não.
Tire as mãos do meu carro.
6 de outubro de 1 977
Vamos ver esse dente, Sr. Greene.
Ei, moço, é você? O irlandês?
E daí?
Meu primo Timmy disse que é mais corajoso que todo mundo.
Ele quer ser como você.
Não queira ser como eu, garoto. Vamos, saiam daqui.
Você, venha aqui.
Puxa.
Vamos, vá embora.
Ray Ferrito, o assassino que matou Danny Greene, ficou confiante demais.
Então a máfia de Cleveland mandou matá-lo.
O que Ray Ferrito fez? Fez um acordo com os federais.
lsso levou ao indiciamento de Jack Licavoli...
POLÍCIA DE CLEVELAND - CLEVELAND OHIO JACK LICAVOLI
Gravado por KRON-TV São Francisco
...e do gângster Jimmy "The Weasel" Fratianno,
que testemunhou contra membros da máfia em todo o país.
Tudo isso levou ao famoso julgamento Comissão,
que levou à condenaqão de chefes das cinco famílias de Nova York.
O assassinato de Danny Greene levou ao indiciamento de 27 membros da máfia,
e ao colapso do crime organizado em Cleveland.
A máfia de Cleveland nunca mais se recuperou.
É a quarta vez que alguém tenta te matar.
Como explica que sobreviveu a todas elas?
Quer a versão irlandesa?
Qual é a versão irlandesa?
O cara de cima puxa os fios, você morre. Não há outra forma.
Tradutor: Branca Vanessa Nisio, DDS
Portuguese - Brazilian